超現代語訳 徒然草
第１８段　無駄を捨て、質素であれ

 質素に生き、贅沢を避け、財を成すことなく、権力に執着しないことが、人としてのあるべき姿である。昔から賢き人が富を持つことはまずない。

唐の許由という人は、貯えというものを全く持たず、水すらも手のひらで飲んでいるような有り様だった。それを見た人が瓢箪（ひょうたん）製の器を与えたのだが、ある時、それを木の枝に掛けていたところ、風に吹かれて音を立てたことから、許由は「うるさい」と言って捨ててしまった。そして再び手ですくって水を飲むようになったという。耳障りな音を立てる物がなくなって、どれほど心がすっきりしたことだろう。

孫晨（そんしん）は、冬場であっても掛け布団を持たなかったので、夜には一束あった藁を掛けて眠り、朝にはそれをしまったという。唐の国の人々はこれらを素晴らしいことだと思ったからこそ書き残し、後世に伝えたのだろうが、我が国の人々はこういった話を語り伝えるようなこともないだろう。